Saturday, April 12, 2008

Thingyan Traditional Treats

The Thingyan Water Festival is the most joyous and hilarious of the many festivals in Myanmar, where everyone irrespective of race, creed, caste or colour can enjoy in carefree abandon within the bounds of cultural context. Thingyan normally falls on 12 or 13 April of every year and lasts 3 or 4 drenching days of singing, dancing, taunting, ogling, boozing and followed by the advent of the new year by the Myanmar Lunar calendar.
About Thingyan Festival, if you want to know more detail, you can visit and read here(my last year's post): http://melodymaung.myanmarbloggers.org/2007/04/just-corner-to-myanmar-thingyan-water.html

Mont Lone Ye Paw

"Mont Lone Ye Paw" or floating sweet dumpling is the traditional treat in the Thingyan Water Festival. The recipe is a simple one indeed. Glutinous rice and ordinary rice are mixed in 1:4 ratio, jaggery, a sweet candy made from the sap of toddy juice extracted from the palm tree, and coconuts are the ingredients. Here is how it is prepared. Firstly the rice is washed clean and soaked in water for the night. The next day rice is rinsed, crushed to flour in a grinding mill. Then it is put in a cotton bag and hung for some time to drain the water. Then the dough is kneaded till it becomes pliable. In the meantime jaggery balls are chopped to the size of peanuts. The dough is flattened in the palm of the hand and the jaggery pieces are put in the middle and rolled to form a small rounded ball, the size of an olive so it can be easily eaten. A fire is lit in an open space and a large pot of water is out over the fire and allowed to boil, Then the raw sweetmeat balls are thrown into the boiling water. They all submerge and come afloat when cooked. Then they are taken out with a sieve, put on a saucer and sprinkled with grated coconuts and eaten with forks, or in a simpler way with the fingers. Just as simple as that, don't you think?
Preparing that sweetmeat for the Thingyan treat needs a little organization. A group of comely damsels are chosen to make the round dumplings. Naturally they are dressed in all their finery as to attract an admiring crowd of equally agile youth. Young men are also recruited to do the heavy chores such as lifting the pots, carrying water, stoking the fire and washing the dishes. Live or recorded music is played to the accompaniment of quick-beat Thingyan dances, singing, laughter and pouring of water. There is a lot of jest and pun, some provocative in the Myanmar Language, meaning no harm is taken in the festive mood of the occasion. "ေပၚျပီလားေဟ႕၊ ေပၚျပီေဟ႕ " "Paw be lar hey? Paw be hey!" is the chorus while the sweetmeat is being cooked. Literally the query is whether the sweetmeat is afloat. But the word "Paw" carries a double meaning. It also alludes to the fact that certain parts which should not be exposed is now in danger of exposure. To quote the Readers Digest, the phrase "Pardon, is your slip showing?" will be an apt smile, a little lerry at that. Such jests, quite commonplace in this festive mood, are taken in good humour, excepting some blushing of the cheeks of some coy girls, some sulky pouts, and some equally crisp, saucy repartees, eliciting roars of laughter. Some girls, intent on mischief surreptitiously put some hot chilies instead of jaggery into the dumplings and serve it to the unlucky beau to have a bite, while they wait expectantly for the chilies burns the beau's palate followed by joyous peals of laughter.

There are a lot of endearing features of the Myanmar Thingyan Festival. Beautiful, isn't it?
Merry-wet Thingyan and Happy Mynmar New Year to you all together with us.

3 comments:

Apprenticeship said...

Bike sar sar ne moke long yae baw twe sar twar tal:) Lar hkye bar naw "မင္းေလးအတြက္ နွစ္သစ္လက္ေဆာင္" lar yu bar byo :P

Karaweik ကရ၀ိတ္ 妙声鸟 Alvin (Sumedha) said...

Mouth-watering description of the traditional treat :)

ေပ်ာ္ရႊင္ဖြယ္ရာ ျမန္မာႏွစ္သစ္မဂၤလာ ျဖစ္ပါေစဗ်ာ။

nitikiti said...

အင္တာနက္ဆိုတာဟာ ေနရာအႏွံ႕မွာရွိတဲ. ကြန္ပ်ဴတာေတြမ်ားစြာကို ခိ်တ္ဆက္ေပးထားျခင္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္ ။ ဒီေနရာမွာ World wide web (www.) ဆိုတဲ႔စကားလံုးနဲ႔ မိတ္ဆက္ေပးဖို႔ လိုမယ္ထင္ပါတယ္ ။

World wide web ဆိူတဲ႔ ကြန္ယက္ထဲမွာ လူသားေတြအားလံုး သတင္းအခ်က္အလက္ေတြ၊ ခံစားခ်က္ေတြ၊ အယူအဆ စတာေတြကို လြတ္လပ္စြာ ဖတ္ႏိုင္ ၊ ေရးႏိုင္တဲ႔ေနရာတစ္ခုလို႔ ေျပာလို႔ရပါတယ္ ။

Web ဆိုတဲ႔ ကြန္ယက္ၾကီးထဲမွာ လူသားမ်ိဳးႏြယ္စုတစ္ခုလံုးကို ကိုယ္စားျပဳတဲ႔ စာေတြ၊ ပံုေတြ ၊ ဗီဒီယိုေတြ၊ သီခ်င္းေတြ မ်ားစြာရွိေနပါတယ္။ ျမန္မာလူငယ္အမ်ားစုဟာ အင္တာနက္ဆိုတာၾကီးကို သံုးျပီး Game ကစားျခင္း၊ Chatting စကားစျမည္ေျပာျခင္း ျပဳလုပ္ၾကပါတယ္။ အနည္းစုကေတာ႔ Website ေတြကို ေလ႔လာဖတ္ရွဳျခင္း၊ မွတ္သားျခင္းမ်ား လုပ္ၾကပါတယ္။

တကယ္တမ္းက ဒီထက္တစ္ဆင္႔ထပ္တက္ျပီး ကြ်န္ေတာ္တို႔ေပးခ်င္တဲ႔ အခ်က္အလက္ေတြ၊ ကြ်န္ေတာ္တို႔ရဲ႔ ခံစားခ်က္ေတြ၊ ကြ်န္ေတာ္တို႔ရဲ. အေတြးအျမင္ စတာေတြကို ေနရာတိုင္းမွာရွိတဲ႔ အင္တာနက္ခ်ိတ္ဆက္အသံုးျပဳေနၾကသူေတြအားလံုးျမင္ႏိုင္၊ ေတြ႔ႏိုင္၊ ေ၀ဖန္သံုးသပ္ႏိုင္ေအာင္လို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ကိုယ္တိုင္ စာမ်က္ႏွာေလးေတြ ဖန္တီးျပီး Website ေပၚကို တင္လို႔ရပါတယ္။

www.freedomain.co.nr မွာ mybusiness ဆိုတဲ႔ နာမည္နဲ႔ Domain Name တစ္ခုကို အလကားယူမယ္ဆိုရင္ www.mybusiness.co.nr ဆိုတဲ႔ address ကိုသာရမွာျဇစ္ပါတယ္။ ဒီလို Free Domain Name ေတြကိူ Google, Yahoo စတဲ႔ Web Portal ၾကီးမ်ားမွလည္း ရယူႏိုင္ပါတယ္။

စာဖတ္သူအဆင္႔ကေန ကိုယ္တိုင္၀င္ေရးတဲ႔သူအျဖစ္ကို တက္လွမ္းဖို႔အတြက္ ပိုက္ဆံေပးျပီးတက္ခ်င္လား၊ အလကားတက္ခ်င္တာလားဆိုတဲ႔ ေမးခြန္း ၀င္လာပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ေတြ ကိုယ္ပိုင္ Personal Website ေလးေတြ တည္ေဆာက္လို႔ရပါတယ္။

ဒါေပမယ္႔ website တစ္ခုဖြင္႔မယ္ဆိုရင္ ပထမဦးဆံုး ကိုယ္႔ website ရဲ.လိပ္စာ (address) အတြက္ Domain Name လိုပါတယ္။ www.register.com, www.uhlhosting.com စတဲ႔ website ေတြမွာ Domain Name အတြက္ သက္ဆိုင္ရာ Hosting Company ေတြကို ႏွစ္စဥ္ေၾကးေပးျပီး ၀ယ္ယူႏိုင္ပါတယ္။

Yahoo မွလုပ္ေသာ Geocities.com ႏွင္႔ Google မွလုပ္ေသာ googlepage.com မွာ အေကာင္႔ဖြင္႔ျပီး Web Hosting ေတြကို အခမဲ႔ရယူႏီုင္ပါတယ္။ www.mybusiness.com ကသင္႔ရ website ဆိုရင္ service@mybusiness.com ဆိုျပီး emai account ဖြင္႔လို႔ရပါတယ္ ။

ေနာက္တစ္ခုက ကိုယ္ေရးထားတဲ႔စာေတြ၊ ကိုယ္ရိုက္ထားတဲ႔ဓတ္ပံု စတာေတြြကို website မွာတင္ခ်င္တယ္ဆိုရင္ HTML ဆိုတဲ႔ ဘာသာစကားတစ္ခုကို သံုးဖို႔လိုပါတယ္။ သူတို႔က အဲ႔ဒီ႔ဘာသာစကားနဲ႔ ေျပာမွ နားလည္မွာပါ ။

Website တစ္ခု ဘယ္လိုတည္ေဆာက္မလဲဆိုတာနဲ႔ ပတ္သက္ျပီး အေသးစိတ္ရွင္းလင္းခ်က္ေတြကို ထပ္မံဖတ္ရွူခ်င္တယ္ဆိုရင္ေတာ႔ www.2createawebsite.com , www.mywebsite.com မွာလိုအပ္တဲ႔အရာေတြ အားလံုးကို သြားဖတ္လို႔ရပါတယ္ ။

ပိုက္ဆံအကုန္အက်မခံဘဲ သံုးခ်င္တယ္ဆိုင္ေတာ႔ blog ေတြက အသံုးျပုရတာ လြယ္ကူျမန္ဆန္တာေၾကာင္႔ အခုေနာက္႔ပိုင္းမွာ လူသံုးအရမ္းမ်ားလာတာ ေတြ.ရပါတယ္ ။

Google Search မွာ myanmar blogger လို႔ ရိုက္လိုက္ရင္ Result 401,000 ေက်ာ္ေတြ.ရပါလိပ္.မယ္ ။

သင္႔ရဲ႔ ခံစားခ်က္ေတြကိုလည္း ကြ်န္ေတာ္ သိခ်င္ပါတယ္ ။